QISS Parent and Teacher Association

PTA Welcome Letter

家校委员会欢迎函

PTA 환영사

 

Dear QISS Families & Teachers:

尊敬的QISS家长和老师们:

QISS 가족및 교사분들께:

 

It is a pleasure to welcome you to the Parent Teacher Association at Qingdao No. 1 International School of Shandong Province.

非常荣幸地邀请您加入山东省青岛第一国际学校的家校委员会。

QISS PTA (학부모 교사 연합회)에서 환영의 말씀을 드리는것을 매우 기쁘게 생각합니다.

 

Membership into the QISS PTA is automatically granted to all parents and guardians of enrolled QISS students, as well as all staff.

和国际学校教职员工一样,QISS的注册学生家长及监护人自动获得资格成为家校委员会成员。

본교의 직원및 재학학생들의 학부모 및 가디언 분들은 자동적으로QISS PTA 회원으로 가입이 됩니다.

 

Through the collaboration of parents and teachers, the purpose of the PTA is to:

通过家长和老师间的合作,家校委员会的目标如下:

PTA의 학부모님과 교사들의 연합의 목적은 아래의 내용을 위함입니다:

 

1.Develop a closer connection between school and home by encouraging parent involvement.

通过鼓励并促进家长的参与度,建立学校与家长间更加紧密的联系。

학부모님들의 참여를 복돋아 학교와 가정간의 긴밀한 발전을 요합니다.

 

2.Enhance the educational experience by supporting academic and enrichment activities.

通过支持学校的学术教育,丰富学校的活动,增强教育教学经验。

학업 및 풍부한 활동의 지원을 통한 교육적 경험을 향상 시킴니다.

 

3.Improve the environment at our school by providing volunteer and financial support.

通过家长义工及财物上的支持,改善促进更好的学习环境。자원봉사및 재정적 지원을 제공함으로써 학교환경을 발전시킵니다.

 

 

The PTA handbook outlines the ways in which the PTA will strive to reach our goals outlined above. Please read through the handbook to become familiar with:

学校手册里已经对于家校委员会如何达到上述目标作了概要讲述。请仔细阅读手册以了解详情:

본 대략적 안내는 위에 제시한 개요의 목적에 도달함을 위함입니다. 안내서를 잘 읽어보시기 바랍니다.

 

1. A general overview of PTA activities.

    家校委员会各种活动概览

    PTA대략적 활동

 

2. How to get involved.

    如何参与其中

    참여방법

 

3. How the PTA is funded.

    家校委员会如何筹集资金

    PTA자금마련

 

Given the large number of community events at QISS each year, QISS PTA participation is crucial and event committee volunteers are regularly needed. We encourage all parents to get involved in one way or another. There are many volunteer opportunities requiring a range of time commitments. Whether you can only commit a small amount of time, or you can help to organize larger events, all participation is highly valued and appreciated.

鉴于QISS每年众多的社区活动, 家校委员会的参与至关重要,经常需要活动委员会的家长义工协助。我们鼓励家长积极参与其中,不管以何种方式。有很多志愿服务机会,需要家长奉献出一定的宝贵时间。不管您能抽出多么有限的时间或是可以帮助组织大型活动,任何形式的参与对我们来说都是弥足珍贵,不胜感激的。

올해 QISS 다양한 커뮤니티 행사를 위해 QISS PTA회원들의 참여가 매우 중요하며 각 행사별 위원회의 지속적인 도움이 필요힙니다. 저희는 많은 학부모님들께 다양한 방법으로 학부모님들의 참여를 기다리고 있습니다. 학부모님께서는 시간을 할애하시어 다양한 자원봉사에 참여하실수 있습니다. 작은시간이라도 자원봉사해주시거나 큰 행사에 도움을 주실수도 있으며 모든참가의 도움을 감사히 기다리고 있습니다.

 

If you need assistance or have questions or suggestions, you are welcome to contact me or any member of the PTA Executive Board at any time. We are all part of the same QISS family!

如果您需要帮助或是有任何疑问和建议,欢迎随时跟我或是家校执行委员会的任何成员联系。我们都是QISS大家庭的一员!

질문이 있으시면 언제든 PTA임원회에 연락주십시오. 저희 모두 QISS가족일원입니다!

 

Warmest regards,

诚挚的问候,

따뜻한 안부 전합니다

 

Arna Maul – QISS PTA President

QISS家校委员会主席

QISS PTA회장 쉬마 코바야시

arnamaul@me.com

 

Piers Matthews – Admissions and School Development Coordinator / QISS~PTA Liaison

pmatthews@qiss.org.cn